Перейти к содержимому


Бронированная «ведьма» армии США


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 60

WGNews #1 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:51

    Старший лейтенант

  • Разработчики
  • Content Manager
  • 0 боев
  • 4 713
  • Регистрация:
    24.05.2013
До начала Второй мировой войны армия США не закладывала бюджетов на усиление бронетанковых войск. Но разгром Франции в 1940 году оказался для американских генералов сродни холодному душу. Разгорелись дебаты относительно того, стоит ли тратить деньги на средний танк, предназначенный для борьбы с вражеской бронетехникой, или поручить эту задачу гораздо более дешёвым полевым пушкам.

Полный текст новости

SatrapI #2 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:52

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 44386 боев
  • 2 849
  • Регистрация:
    13.12.2011
За чтож вы ее так...;)

 

Ушел из за преследования модаратором на форуме.

Пробовал вернутся. Не смог...


sinkus #3 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:53

    Полковник

  • Игроки
  • 36541 бой
  • 20 748
  • [HJL0] HJL0
  • Регистрация:
    21.08.2010
Надеюсь хоть сейчас до школоты дойдет что это совсем не адский кот.
                                                                                                                                                                                         

ChPavka #4 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:54

    Младший сержант

  • Игроки
  • 21246 боев
  • 97
  • Регистрация:
    05.01.2012

Бронированная, это сильно сказано.

 


Хочешь узнать человека? Тогда задень его. Человек--это сосуд. Чем наполнен, то и начнет выплескиваться из него, когда его толкнешь.

ZMEY43rus #5 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:55

    Старшина

  • Игроки
  • 40130 боев
  • 484
  • [FUN_A] FUN_A
  • Регистрация:
    02.09.2012
в каком месте броня?

 мои выдающиеся бои http://wotreplays.ru/uploader/ZMEY43rus/id/364011

 

 


StRiDeR_38 #6 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:57

    Старшина

  • Игроки
  • 11903 боя
  • 484
  • Регистрация:
    18.01.2014
Надо было писать "Бронированная", так правдоподобнее..

 

 


Foks_245 #7 Отправлено 12 Фев 2015 - 12:58

    Рядовой

  • Игроки
  • 3519 боев
  • 8
  • Регистрация:
    04.08.2013
хорошая, говорят, машинка была раньше

Snezhanna1999 #8 Отправлено 12 Фев 2015 - 13:00

    Младший сержант

  • Игроки
  • 1877 боев
  • 60
  • Регистрация:
    06.02.2014

Просмотр сообщенияWGNews (12 Фев 2015 - 09:51) писал:

До начала Второй мировой войны армия США не закладывала бюджетов на усиление бронетанковых войск. Но разгром Франции в 1940 году оказался для американских генералов сродни холодному душу. Разгорелись дебаты относительно того, стоит ли тратить деньги на средний танк, предназначенный для борьбы с вражеской бронетехникой, или поручить эту задачу гораздо более дешёвым полевым пушкам.

Полный текст новости

 

ПОУЧИТЕЛЬНО

Tadeush #9 Отправлено 12 Фев 2015 - 15:17

    Младший лейтенант

  • Игроки
  • 230 боев
  • 1 120
  • Регистрация:
    27.07.2010

Просмотр сообщенияswampplane (12 Фев 2015 - 13:59) писал:

 

..и вроде американцы довольно единодушно высказались за вариант перевода: адская кошка...

 

Байка это. В английском термин Hellcat имеет ровно одно значение и это "ведьма", и ничто иное.

Да и с вот этим ошибочка вышла:

Цитата

Оно произошло от логотипа, которым конструкторы фирмы «Бьюик» снабдили своё детище: на нём огромная пантера с горящими глазами грызла танковые гусеницы. Девиз на логотипе гласил: «Настичь, ударить, уничтожить». 

 На самом деле этот логотип, как и девиз никакого отношения конкретно к М18 не имеет. Это сигнатура частей самоходок-истребителей танков в Армии США как таковых:


 

Этот знак появился заметно раньше того, как самоходка Т70 была принята на вооружение и стандартизирована как М"18".


 

 




Hacksyc #10 Отправлено 12 Фев 2015 - 20:51

    Старший сержант

  • Игроки
  • 21210 боев
  • 319
  • Регистрация:
    23.03.2012

Цитата

На русский язык это название неверно переводят как «адская кошка», хотя на самом деле слово означает «ведьма». Оно произошло от логотипа, которым конструкторы фирмы «Бьюик» снабдили своё детище: на нём огромная пантера с горящими глазами грызла танковые гусеницы.

 

Что-то перемудрили со статьей, в таком виде предложения противоречат сами себе.

CAPbI_A3MAH #11 Отправлено 12 Фев 2015 - 22:16

    Младший сержант

  • Игроки
  • 9525 боев
  • 94
  • Регистрация:
    05.09.2012

Просмотр сообщенияsinkus (12 Фев 2015 - 12:53) писал:

Надеюсь хоть сейчас до школоты дойдет что это совсем не адский кот.

 

Нет ничего предрассудительного в том, чтобы называть эту машину "котом" или "адским котом". Есть такие понятия, как шутка, игра слов и игровой жаргон. Лично я предпочитаю называть игрового "Хеллката" котом, хоть и знаю о правильном его переводе названия. :P

vgs1 #12 Отправлено 13 Фев 2015 - 08:13

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 4639 боев
  • 46
  • Регистрация:
    26.10.2014
Действительно в переводе Hallcat адская кошка, а ведьмами называли женщин пилотов на У2 армии СССР. К томуже амеркианцы не очень то и пользовались своими кошками. 

30m81e #13 Отправлено 13 Фев 2015 - 09:14

    Now I'm feeling zombiefied!

  • Игроки
  • 62327 боев
  • 6 036
  • Регистрация:
    05.10.2010

Цитата

 Бронированная «ведьма» армии США

 

В каком месте? :confused:


pMZdj2g.png


SAYMON47 #14 Отправлено 13 Фев 2015 - 09:23

    Лейтенант

  • Игроки
  • 59620 боев
  • 2 308
  • [ROSEN] ROSEN
  • Регистрация:
    21.08.2011

Просмотр сообщенияWGNews (12 Фев 2015 - 13:51) писал:

До начала Второй мировой войны армия США не закладывала бюджетов на усиление бронетанковых войск. Но разгром Франции в 1940 году оказался для американских генералов сродни холодному душу. Разгорелись дебаты относительно того, стоит ли тратить деньги на средний танк, предназначенный для борьбы с вражеской бронетехникой, или поручить эту задачу гораздо более дешёвым полевым пушкам.

Полный текст новости

 

по описанию в новости, ведьма похожа на то пт, которое было в момент ее релиза в игре, а именно до как минимум 2 ее нерфов. раньше была годная пт, даже по последнего нерфа...а сейчас не ведьма, а хрпомой шаман какой-то...

Мастер-танкист

Spoiler

 


SAYMON47 #15 Отправлено 13 Фев 2015 - 09:23

    Лейтенант

  • Игроки
  • 59620 боев
  • 2 308
  • [ROSEN] ROSEN
  • Регистрация:
    21.08.2011

Просмотр сообщенияFoks_245 (12 Фев 2015 - 13:58) писал:

хорошая, говорят, машинка была раньше

 

превосходная, особенно сразу после ввода в игру.

Мастер-танкист

Spoiler

 


Extradir #16 Отправлено 13 Фев 2015 - 12:29

    Рядовой

  • Игроки
  • 1712 боев
  • 23
  • [WG_GG] WG_GG
  • Регистрация:
    12.06.2013

Просмотр сообщенияTadeush (12 Фев 2015 - 12:17) писал:

 На самом деле этот логотип, как и девиз никакого отношения конкретно к М18 не имеет. Это сигнатура частей самоходок-истребителей танков в Армии США как таковых:

 

 

Никакого противоречия, уважаемый читатель.

Этот логотип изначально использовался на Hellcat'ах, а символом американских истребителей танков стал позднее.

Конкретнее: сигнатуру танкоистребительных сил разработал полковник Венделл Вестовер, служивший в штабе на базе Кэмп-Худ, Техас, на рубеже 1944-1945 годов.

 

Просмотр сообщения

Этот знак появился заметно раньше того, как самоходка Т70 была принята на вооружение и стандартизирована как М"18".

 

Думаю, Вы ошибаетесь.

К тому же на представленном скане упомянута Италия, в ходе военных действий на территории которой М18 и проходили полевые испытания.

Но спасибо за добавление к тексту статьи! :)



Gareth_Jr #17 Отправлено 13 Фев 2015 - 15:09

    Старший сержант

  • Игроки
  • 12870 боев
  • 348
  • Регистрация:
    19.12.2013
"Бронированная"? Чё, кто то пошутил что ли?

Extradir #18 Отправлено 13 Фев 2015 - 15:25

    Рядовой

  • Игроки
  • 1712 боев
  • 23
  • [WG_GG] WG_GG
  • Регистрация:
    12.06.2013

Просмотр сообщенияMrCreat25rus (13 Фев 2015 - 12:09) писал:

"Бронированная"? Чё, кто то пошутил что ли?

 

Уважаемый игрок / читатель, статья посвящена истории самоходной артиллерийской установки M18 Hellcat.

В действительной истории и эту, и другие боевые машины (начиная с Первой мировой войны) оснащались броней.

Извините за серьезность ответа :)



Atom1q #19 Отправлено 13 Фев 2015 - 15:40

    Старший сержант

  • Игроки
  • 56333 боя
  • 372
  • [71ARM] 71ARM
  • Регистрация:
    27.03.2012

Просмотр сообщенияvgs1 (13 Фев 2015 - 08:13) писал:

Действительно в переводе Hallcat адская кошка, а ведьмами называли женщин пилотов на У2 армии СССР. К томуже амеркианцы не очень то и пользовались своими кошками. 

 

Если на то пошло то HellCat, и если это адская кошка то и писать надо раздельно! А по сути "Ведьма"!

Hacksyc #20 Отправлено 13 Фев 2015 - 17:01

    Старший сержант

  • Игроки
  • 21210 боев
  • 319
  • Регистрация:
    23.03.2012

Просмотр сообщенияAtom1q (13 Фев 2015 - 15:40) писал:

 

Если на то пошло то HellCat, и если это адская кошка то и писать надо раздельно! А по сути "Ведьма"!

 

А по сути игра слов и не понять у палки два конца или два начала.

Независимо от правильности, в этом сообществе машину будут называть котом и бороться с этим бессмысленно. Так уж сложилось, что здесь есть Хомяк, Лучик, Вазики или Адский Кот.






Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных