Перейти к содержимому


Реконструкция дипломатических переговоров. Ethical engineer

Ethical engineer Г.Гаррисон

  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 9

3uJI_170 #1 Отправлено 23 Сен 2017 - 07:49

    Старший сержант

  • Игроки
  • 378 боев
  • 373
  • [FIAT] FIAT
  • Регистрация:
    05.08.2012

1

Spoiler

 

2

Spoiler

 

3

Spoiler

 



lx2 #2 Отправлено 23 Сен 2017 - 08:07

    Полковник

  • Игроки
  • 42342 боя
  • 20 097
  • Регистрация:
    19.01.2012

Просмотр сообщенияLEPRIKON124 (23 Сен 2017 - 07:56) писал:

что это?

 

это цитаты из романа Гарри Гаррисона "Этический инженер".

зачем оно здесь и что этим хотел сказать ТС - доподлинно неизвестно, но полагаю, что он эмоционально перевозбужден после прочтения произведения. дай ему время прийти в себя и все образуется.



Enemy_of_Russia #3 Отправлено 23 Сен 2017 - 08:10

    Новобранец

  • Игроки
  • 145 боев
  • 4
  • Регистрация:
    30.04.2015
Это отрывки из второй книги Гарри Гаррисона, под названием "мертвый мир 2", в России вышла под названием "этический инженер"
русские переводчики зачем то переделали имя главного героя из Джейсон (Jason) в Язон, в остальном перевод достаточно близок к оригиналу
P.S. кстати, по большому счету, имя автора правильно произносится Харри Харрисон

Сообщение отредактировал vexess: 23 Сен 2017 - 08:16


MYXA_6E3_KPbIJibEB #4 Отправлено 23 Сен 2017 - 08:54

    Майор

  • Игроки
  • 300 боев
  • 9 594
  • Регистрация:
    05.04.2016

"Этический инженер"? Где вы это название нашли?

 

Прикрепленные изображения


Чем танк хорош? Мне что-то непонятно.
В пыли и в масле, малость закопченный.
И ствол торчит величины изрядной.
Короче, тот же трактор. Только возбужденный.

Be3y_DeBOk_TycuTb #5 Отправлено 23 Сен 2017 - 09:12

    Сержант

  • Игроки
  • 40780 боев
  • 168
  • Регистрация:
    22.01.2011
Чака победит?

 


 


 #Надоел

kjzgsf #6 Отправлено 23 Сен 2017 - 10:09

    Старшина

  • Игроки
  • 28572 боя
  • 408
  • Регистрация:
    10.08.2014

Просмотр сообщенияBe3y_DeBOk_TycuTb (23 Сен 2017 - 09:12) писал:

Чака победит?

 

девок помню, кто победит не помню).

либо я, либо все хомосапиенсы сдохнут?)



Enemy_of_Russia #7 Отправлено 23 Сен 2017 - 19:35

    Новобранец

  • Игроки
  • 145 боев
  • 4
  • Регистрация:
    30.04.2015

Просмотр сообщенияMYXA_6E3_KPbIJibEB (23 сен 2017 - 08:54) писал:

"Этический инженер"? Где вы это название нашли?

 

 

https://en.wikipedia...arrison_(writer)#Bibliography
1964 Deathworld 2 Harry Harrison Deathworld Originally serialised as The Ethical Engineer


MYXA_6E3_KPbIJibEB #8 Отправлено 23 Сен 2017 - 19:40

    Майор

  • Игроки
  • 300 боев
  • 9 594
  • Регистрация:
    05.04.2016

Просмотр сообщенияvexess (23 Сен 2017 - 19:35) писал:

 

https://en.wikipedia...arrison_(writer)#Bibliography
1964 Deathworld 2 Harry Harrison Deathworld Originally serialised as The Ethical Engineer

 

Ты не путай. Тут утверждали "Это отрывки из второй книги Гарри Гаррисона, под названием "мертвый мир 2", в России вышла под названием "этический инженер". Если хочешь со мной поспорить, то давай это название в русском издании
Чем танк хорош? Мне что-то непонятно.
В пыли и в масле, малость закопченный.
И ствол торчит величины изрядной.
Короче, тот же трактор. Только возбужденный.

Enemy_of_Russia #9 Отправлено 02 Окт 2017 - 22:20

    Новобранец

  • Игроки
  • 145 боев
  • 4
  • Регистрация:
    30.04.2015

Просмотр сообщенияMYXA_6E3_KPbIJibEB (23 Сен 2017 - 19:40) писал:

 

Ты не путай. Тут утверждали "Это отрывки из второй книги Гарри Гаррисона, под названием "мертвый мир 2", в России вышла под названием "этический инженер". Если хочешь со мной поспорить, то давай это название в русском издании

 

Тебе реально надо объяснять как переводится ""Ethical Engineer"?
ты решил, что после того, как Михаил Ахманов, воспользовавшись правами на издания книг Харри Харрисона в России, решил переделать название в похожее Специалист по этике, дабы избежать проблем с первоиздателями, которые еще в Советском Союзе выпустили трилогию, и там было именно Этический Инженер?
есть такой термин "включил ду р ачка", очень рекомендую - выключи

Сообщение отредактировал Enemy_of_Russia: 02 Окт 2017 - 22:20


MYXA_6E3_KPbIJibEB #10 Отправлено 02 Окт 2017 - 22:48

    Майор

  • Игроки
  • 300 боев
  • 9 594
  • Регистрация:
    05.04.2016

Просмотр сообщенияEnemy_of_Russia (02 Окт 2017 - 22:20) писал:

 

Тебе реально надо объяснять как переводится """?
ты решил, что после того, как Михаил Ахманов, воспользовавшись правами на издания книг Харри Харрисона в России, решил переделать название в похожее Специалист по этике, дабы избежать проблем с первоиздателями, которые еще в Советском Союзе выпустили трилогию, и там было именно Этический Инженер?
есть такой термин "включил ду р ачка", очень рекомендую - выключи

 

Этот роман еще в Советском Союзе был опубликован под названием "Специалист по этике". А твои ничем не подтвержденные слова не стоят и выеденного яйца.

Разговор о том, как переводятся слова "Ethical Engineer", здесь никто и не вел.


Чем танк хорош? Мне что-то непонятно.
В пыли и в масле, малость закопченный.
И ствол торчит величины изрядной.
Короче, тот же трактор. Только возбужденный.




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных