Сообщений в теме: 1048

[Shurix_Noise]

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиента при установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

 

Прысвячаем пераклад славутаму беларускаму паэту Максіму Танку,
які, несумненна, быў бы вялікім аматарам гэтай гульні
 

 

Переводческая артель "RэZэрвацыЯ" представляет
белорусский интерфейс для белорусской игры World of Tanks
Актуальная версия - 0.9.13 (версия от 15.12.2015)

 

скачать и установить!

EXE-установщик (автоматическая установка белорусского интерфейса и/или озвучки)

или ZIP-архив (содержимое архива вручную распаковать в папку с игрой, заменяя файлы, если необходимо) +107

Также белорусские перевод и озвучки включены в состав мод-пака PROТанки

ЧаВо? (то бишь "Часто Задаваемые Вопросы" )

Будет ли перевод для 0.8.2, 0.8.3, 0.9.0 ... ?
Да, будет. Наша диверсионная группапереводческая бригада обязуется и в будущей поддерживать перевод в актуальном состоянии.
Вот бы озвучку еще...
А вот она!
А может у вас ещё и для Самолётов/World of Warplanes что-нибудь найдётся?
Мы вам не Яндекс, у которого "найдется всё"! Но... Перевод Самолётов от нашей артели уже имеется!
А у вас тут не переведено, там ошибка, а вообще лучше бы сделать так...
Об ошибках и недочётах в переводе и просто критику пишите в этой теме, желательно прилагая скриншоты. Всё исправим.
Вы забыли перевести на белорусский названия месяцев в послебоевой статистике -
"Бой: Руінберг 22 января2013 г. 19:02:43" ...
Так как World of Tanks использует национальные стандарты операционной системы, в Windows 7необходимо в Панель управления-> Региональные стандарты, на вкладке Формат изменить языковый стандарт на "Белорусский". В других операционных системах (XP, Win8) процесс смены национальных стандартов немного отличается.

Друзья говорят, что при нажатии кнопки Tab над моим танком или ником появляется флаг Беларуси?

Не в курсе, что это?

Вот всём "виноваты" установленная у вас наша беларусизация и установленный у ваших однополчан мод XVM. Не буду многословным и просто добавлю под спойлер видео-ликбез, где подробно объясняется, что это за флаги, как и почему они появляются.

Spoiler

 

 

Рost Scriptum. Моды по-белорусски
(установка: вручную распаковать архив в папку модификаций игры, т.е. в ..\res_mods\0.9.0\)

Бело-красно-белый флаг и другие изображения на танки: White-Red-White_Flag_of_Belarus.zip

Spoiler

Заменяет на башне/борту танка:
1) для всех бронетехники: официальный государственный флаг Беларуси (красно-зеленый) на исторический (бело-красно-белый);
2) для бронетехники СССР: надпись "За советскую Белоруссию!" на "За савецкую Беларусь!".

XVM Mod:

Spoiler

Начиная с XVM Mod 4.1 благодаря нам (а конкретнее - Mixailos'у) добавлена поддержка локализаций. Качайте самый свежий дистрибутив с официального сайта проекта. Если вы используете нашу беларусизацию World of Tanks, XVM автоматически запустится с белорусским интерфейсом.
Иначе в файле конфигурации (@xvm.xc) укажите, какой язык интерфейса использовать в XVM

Цитата

// "auto" - автоматически определять язык клиента игры,
// или укажите имя файла в папке res_mods/xvm/l10n/ (например, "en&quot
"language": "be",

 

..и напоследок заключительный аккорд от Wargaming.Net!

Думаю, можно считать, что 12 августа 2013 года нам наконец-то ответили на вопрос, официальный ответ на который нам пообещали дать еще в феврале :

Adricin сказал:

Здраствуйте, у меня возник такой вопрос, будет ли world of tanks на другых языках например украинском или белорусском??

 

SerB сказал:

И снова не планируем. Каждый язык - считайте плюс день в периоде патча, а русский и на Украине, и в Белоруссии практически все знают

Желающим впасть в когнитивный диссонанс предлагаю в документальном фильме, посвященном 15-летию компании Wargaming.Net, в 0:29:04 услышать фразу "Adding all the languages was actually the biggest milestone for us so far" (Добавление [в игру] всех языков было ключевым событием для нас) и самому сделать соответствующие выводы.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 дек 2015 - 15:30
Красный шрифт только для модераторов.

[Krivich_By]

неплохо, но на попроге то уже 080

[kulmik]

А кто у нас разговаривает на белорусском? Разве что змагары)))
Надо было перевести на трасянку))

Сообщение отредактировал kulmik: 08 сен 2012 - 15:52

[FattyBY]

а смысл?

[HardZero]

люди переводят игру на свой родной язык, это можно только приветствовать, а не зубоскалить.

[Shurix_Noise]

Krivich_By (08 Сен 2012 - 15:51) писал:

неплохо, но на попроге то уже 080

Будзе пераклад і на 0.8.0.
Нашая дыверсійная групоўка перакладніцкая кантора абавязуецца надалей падтрымліваць пераклад у актуальным стане, адпаведна бягучай версіі гульні.

Цитата

Надо было перевести на трасянку))

Упярод, страна ждзе такіх герояў! Празядзент зразу дасць табе многа дзеняг і квартыру ў сталіце

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 08 сен 2012 - 16:02

[GodBlessBelarus]

Спасибо за Ваш нелегкий труд

[gps8]

вот озвучку бы ещё белорусскую, было бы вообще шикарно :-) надо бы установить себе перевод интерфейса

[unball]

HardZero (08 Сен 2012 - 15:56) писал:

люди переводят игру на свой родной язык, это можно только приветствовать, а не зубоскалить.

Так точно! Просто отличная идея! Спасибо за труды - будем ждать релиза!

[T_DEF_84]

я думал что Белорусский ничем не отличается Русского а это оказывается полная противоположность Россий!

Сообщение отредактировал T_DEF_84: 08 сен 2012 - 18:58

[gps8]

подкрученный регулятор оборотов не переведен кстати

Цитата

я думал что Белорусский ничем не отличается Русского!

яшчэ як адрознIваецца

[gps8]

T_DEF_84 (08 Сен 2012 - 19:02) писал:

фу!

не падабаецца пераклад не усталёувайце, мне спадабауся вельмi

[das_tanker]

T_DEF_84 (08 Сен 2012 - 19:02) писал:

фу! че попало, как на таком разговаривают, наверняка Белоруссы больше на Русском разговаривают!

на белорусском не разговаривает почти никто. им владеют считанные десятки людей. большинство тех, кто якобы на нем говорит - на самом деле используют трасянку или смесь ее с суржиком.
и да, подавляющее большинство разговаривает на русском.

[89Dima]

Если бы я не знал украинский, то я бы наверно ничего не понял из ответов gps8 и ТС. А так много похожих на украинский слов. А по теме молодцы.

[Olegache]

Shurix_Noise (08 Сен 2012 - 15:50) писал:

Белорусский интерфейс для версии 0.7.5 (рабочая версия, архив от 08.09.2012)
[sharedmedia=core:attachments:190264]
Сейчас переведено 92% ресурсов игры. Непереведены (пока ) описания танков, медалей, часть подсказок и системных сообщений. В ближайшее время этот "недостаток" будет исправлен.

Установка: папку с архива копируем с заменой, (если требует), по пути: ...\World_of_Tanks\res_mods\0.7.5 ext, предварительно создав в ...\res_mods\0.7.5\ папку text

Ждём ваших предложений и замечаний.

Підтримую...

[T_DEF_84]

gps8 (08 Сен 2012 - 19:06) писал:

не падабаецца пераклад не усталёувайце, мне спадабауся вельмi

пацпсаб-короче сам такой!

[letroz]

89Dima (08 Сен 2012 - 19:13) писал:

Если бы я не знал украинский, то я бы наверно ничего не понял из ответов gps8 и ТС. А так много похожих на украинский слов. А по теме молодцы.

Ничем белорусский не сложнее русского (как и украинский). Правила построения предложения те же, что и в русском, слова на 90% процентов заимствованы из старорусского т.е. интуитивно воспринимаются.

Сообщение отредактировал letroz: 08 сен 2012 - 19:35

[Shurix_Noise]

Цитата

вот озвучку бы ещё белорусскую, было бы вообще шикарно :-)

Адкрыю вялікую таямніцу - такія пляны ёсць. Але, думаю, трэба ж рабіць усё паступова - спярша давядзем да ладу тэкставы пераклад, пасля возьмемся за агучку

Цитата

подкрученный регулятор оборотов не переведен кстати

Заўвагу прыняў

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 08 сен 2012 - 19:41

[89Dima]

letroz (08 Сен 2012 - 19:35) писал:

Ничем белорусский не сложнее русского (как и украинский). Правила построения предложения те же, что и в русском, слова на 90% процентов заимствованы из старорусского т.е. интуитивно воспринимаются.

Разве я говорил о сложности? Я просто сказал, что многие слова были бы мне не понятны, без знания украинского. На старорусском не говорю. .

[letroz]

89Dima (08 Сен 2012 - 19:41) писал:

На старорусском не говорю. .

Сильно заблуждаетесь.