Перейти к содержимому


Беларусізацыя World of Tanks / Мир Танков на белорусском


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 1048

Shurix_Noise #1041 Отправлено 08 Сен 2012 - 15:50

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

*
Популярное сообщение!

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиента при установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

 

Прысвячаем пераклад славутаму беларускаму паэту Максіму Танку,
які, несумненна, быў бы вялікім аматарам гэтай гульні

 

 

Переводческая артель "RэZэрвацыЯ" представляет
белорусский интерфейс для белорусской игры World of Tanks

Актуальная версия - 0.9.13 (версия от 15.12.2015)

 

скачать и установить!

EXE-установщик (автоматическая установка белорусского интерфейса и/или озвучки)

или ZIP-архив (содержимое архива вручную распаковать в папку с игрой, заменяя файлы, если необходимо) +107

Также белорусские перевод и озвучки включены в состав мод-пака PROТанки


ЧаВо? (то бишь "Часто Задаваемые Вопросы" )


Будет ли перевод для 0.8.2, 0.8.3, 0.9.0 ... ?
Да, будет. Наша диверсионная группапереводческая бригада обязуется и в будущей поддерживать перевод в актуальном состоянии.
Вот бы озвучку еще...
А вот она!:smile:
А может у вас ещё и для Самолётов/World of Warplanes что-нибудь найдётся?
Мы вам не Яндекс, у которого "найдется всё"! Но... Перевод Самолётов от нашей артели уже имеется! :trollface:
А у вас тут не переведено, там ошибка, а вообще лучше бы сделать так...
Об ошибках и недочётах в переводе и просто критику пишите в этой теме, желательно прилагая скриншоты. Всё исправим.
Вы забыли перевести на белорусский названия месяцев в послебоевой статистике -
"Бой: Руінберг 22 января2013 г. 19:02:43" ...
Так как World of Tanks использует национальные стандарты операционной системы, в Windows 7необходимо в Панель управления-> Региональные стандарты, на вкладке Формат изменить языковый стандарт на "Белорусский". В других операционных системах (XP, Win8) процесс смены национальных стандартов немного отличается.


Друзья говорят, что при нажатии кнопки Tab над моим танком или ником появляется флаг Беларуси?

Не в курсе, что это?

Вот всём "виноваты" установленная у вас наша беларусизация и установленный у ваших однополчан мод XVM. Не буду многословным и просто добавлю под спойлер видео-ликбез, где подробно объясняется, что это за флаги, как и почему они появляются.

Spoiler
 

Рost Scriptum. Моды по-белорусски
(установка: вручную распаковать архив в папку модификаций игры, т.е. в ..\res_mods\0.9.0\)


Бело-красно-белый флаг и другие изображения на танки: White-Red-White_Flag_of_Belarus.zip

Spoiler


XVM Mod:

Spoiler

 

..и напоследок заключительный аккорд от Wargaming.Net!


Думаю, можно считать, что 12 августа 2013 года нам наконец-то ответили на вопрос, официальный ответ на который нам пообещали дать еще в феврале :

Adricin сказал:


Здраствуйте, у меня возник такой вопрос, будет ли world of tanks на другых языках например украинском или белорусском??

 

SerB сказал:


И снова не планируем. Каждый язык - считайте плюс день в периоде патча, а русский и на Украине, и в Белоруссии практически все знают


Желающим впасть в когнитивный диссонанс предлагаю в документальном фильме, посвященном 15-летию компании Wargaming.Net, в 0:29:04 услышать фразу "Adding all the languages was actually the biggest milestone for us so far" (Добавление [в игру] всех языков было ключевым событием для нас) и самому сделать соответствующие выводы.


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 Дек 2015 - 15:30
Красный шрифт только для модераторов.

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Hacksyc #1042 Отправлено 10 Мар 2016 - 20:03

    Старший сержант

  • Игроки
  • 20417 боев
  • 314
  • Регистрация:
    23.03.2012

Если кто-то вдруг не знает или не заметил.



nikgbor #1043 Отправлено 10 Мар 2016 - 20:52

    Новобранец

  • Игроки
  • 42598 боев
  • 4
  • [BYPAN] BYPAN
  • Регистрация:
    11.02.2012
Все заметили. Но эта не та озвучка, к которой мы привыкли (за годы игры). У меня скулы сводит от металлического, бесстрастного голоса "а-ля Левитан". И еще плюс: здесь всегда были самые необходимые моды, а не эти примитивные круги на мини-карте.

dik19790708 #1044 Отправлено 10 Мар 2016 - 20:53

    Полковник

  • Игроки
  • 60155 боев
  • 21 220
  • [STBBY] STBBY
  • Регистрация:
    21.12.2011

Просмотр сообщенияnikgbor (10 Мар 2016 - 19:52) писал:

Все заметили. Но эта не та озвучка, к которой мы привыкли (за годы игры). У меня скулы сводит от металлического, бесстрастного голоса "а-ля Левитан". 

 

Полностью согласен. Ваша озвучка была куда естесственнее. 

 

Просмотр сообщенияnikgbor (10 Мар 2016 - 19:52) писал:

И еще плюс: здесь всегда были самые необходимые моды, а не эти примитивные круги на мини-карте.

 

Кроме кругов обзора ничегог в общем то и не нужно


Лучше быть, чем казаться

AlexGr797 #1045 Отправлено 10 Мар 2016 - 22:20

    Старшина

  • Игроки
  • 21117 боев
  • 534
  • Регистрация:
    28.01.2012

паглядзеў што зрабіла ВГ...

Хлопцы! Вы рабілі лепш!:(


Если вы увидили в сообщении на форуме запись "типичный танк поддержки" то знайте: автор просто постеснялся написать "просто кусок г**на".

Hacksyc #1046 Отправлено 10 Мар 2016 - 23:19

    Старший сержант

  • Игроки
  • 20417 боев
  • 314
  • Регистрация:
    23.03.2012

Озвучку официальную я и раньше не ценил. Беларуская тоже не фонтан вышла.

А интерфейс вполне себе норм, особых отличий не заметил.

Моды ещё будут, они не связаны с локализацией. Неделька-другая и всё будет красиво, не надо беспокоится.

 



dik19790708 #1047 Отправлено 11 Мар 2016 - 09:10

    Полковник

  • Игроки
  • 60155 боев
  • 21 220
  • [STBBY] STBBY
  • Регистрация:
    21.12.2011

Просмотр сообщенияAlexGr797 (10 Мар 2016 - 21:20) писал:

паглядзеў што зрабіла ВГ...

Хлопцы! Вы рабілі лепш!:(

 

ОДНОЗНАЧНО. По крайней мере в плане именно озвучки - она куда более атмосферная.
Лучше быть, чем казаться

Hacksyc #1048 Отправлено 11 Мар 2016 - 17:40

    Старший сержант

  • Игроки
  • 20417 боев
  • 314
  • Регистрация:
    23.03.2012

Хорошая новость, у Юши в ПроТанки пересобрали многоголосную озвучку. Поставить можно из его модпака или вручную:
В торренте нажать "добавить торрент из URL" (magnet-ссылка), вставить эту строку
magnet:?xt=urn:btih:AF935E8E3A95DDA569A3BC3E7F0341C3CFA36B18
Файл из скачанного архива закинуть в World_of_Tanks\res\audioww

Пока не разобрался насколько правильно переделали, но звучит лучше официальной и мне этого достаточно.


Сообщение отредактировал Hacksyc: 11 Мар 2016 - 19:16


Shurix_Noise #1049 Отправлено 11 Мар 2016 - 23:11

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияHacksyc (11 Мар 2016 - 17:40) писал:

Хорошая новость, у Юши в ПроТанки пересобрали многоголосную озвучку. Поставить можно из его модпака или вручную:
В торренте нажать "добавить торрент из URL" (magnet-ссылка), вставить эту строку
magnet:?xt=urn:btih:AF935E8E3A95DDA569A3BC3E7F0341C3CFA36B18
Файл из скачанного архива закинуть в World_of_Tanks\res\audioww

Пока не разобрался насколько правильно переделали, но звучит лучше официальной и мне этого достаточно.

 

Яе можна спампаваць і па прамой спасылцы.

Адразу такая заўвага: з шэрагу прычын - як тэхнічных (новы гукавы рухавік у гульні + даступныя бясплатныя ўтылкі не дазваляюць ствараць банк гукаў памерам больш за 200 файлаў), так і арганізацыйных - нейкі час наша агучка будзе існаваць у крыху "парэзаным" выглядзе: без праклёнаў і толькі шматгалосая.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Shurix_Noise #1050 Отправлено 23 Мар 2016 - 13:28

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

Паўтары тыдні таму (а калі быць дакладным — 10 сакавіка) адбыўся доўгачаканы рэліз — выйшаў World of Tanks 0.9.14,

які змяшчае сярод іншага і тры новыя афіцыйныя лакалізацыі гульні: беларускую, украінскую і казахскую.

 

З гэтага дамо адказы на часта задаваныя нам пытанні:


• так, беларускую лакалізацыю (тэксты) рабілі мы. Як, дарэчы, і ўкраінскую. Гэта тыя ж нашыя раней неафіцыйныя лакалізацыі, якія мы крыху (ці не крыху) падрэдагавалі і перапрацавалі.
• не, на жаль, афіцыйную беларускую агучку агучваў не Lesley Knife, а ўкраінскую — не Євген Малуха. Мы толькі падрыхтавалі патрэбныя для агучкі тэксты.
• не, мы не збіраемся спыняць падтрымку неафіцыйных бел і укр агучак. Аднак з шэрагу прычын - як тэхнічных (новы гукавы рухавік у гульні + даступныя ўтылкі не дазваляюць ствараць банк гукаў памерам больш за 200 файлаў), так і арганізацыйных (банальна мала вольнага часу) — нейкі час яны будуць існаваць у крыху «парэзаным» выглядзе. Зараз неафіцыйныя агучкі даступныя ў складзе мод-паку PROТанкиhttp://forum.worldoftanks.ru/index.php?/topic/931592-/
• так, зараз беларуская і ўкраінская лакалізацыі даступныя толькі на RU-кластары. Ці з'явяцца яны на EU-серверы — нам невядома
• так, навіны, баявыя задачы і яшчэ шэраг паведамленняў, якія зараз засталіся ў гульні на рускай мове, неўзабаве з'явяцца і на на бел/укр/каз. Прынамсі, баявыя задачы ўжо з'явіліся.
• наконт таго, колькі на цяперашні час скарысталіся бел/укр/каз: па-першае, такую статыстыку мае сэнс «здымаць» па выніках усяго патча; па-другое, такіх даных мы не маем (па іх трэба звяртацца ў WG), а калі б і мелі, то, баюся, не мелі бы правоў іх публічна агучваць.

Калі маеце яшчэ якія пытанні — задавайце, мы пастараемся на іх адказаць.

 

P.S. Ну і, канешне, Жыве Беларусь!, Слава Україні! і не ведаю што там казахі ў такіх выпадках кажуць ;-)


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 23 Мар 2016 - 13:30

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных