Перейти к содержимому


Беларусізацыя World of Tanks / Мир Танков на белорусском


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 1048

Shurix_Noise #41 Отправлено 08 Сен 2012 - 15:50

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

*
Популярное сообщение!

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиента при установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

 

Прысвячаем пераклад славутаму беларускаму паэту Максіму Танку,
які, несумненна, быў бы вялікім аматарам гэтай гульні

 

 

Переводческая артель "RэZэрвацыЯ" представляет
белорусский интерфейс для белорусской игры World of Tanks

Актуальная версия - 0.9.13 (версия от 15.12.2015)

 

скачать и установить!

EXE-установщик (автоматическая установка белорусского интерфейса и/или озвучки)

или ZIP-архив (содержимое архива вручную распаковать в папку с игрой, заменяя файлы, если необходимо) +107

Также белорусские перевод и озвучки включены в состав мод-пака PROТанки


ЧаВо? (то бишь "Часто Задаваемые Вопросы" )


Будет ли перевод для 0.8.2, 0.8.3, 0.9.0 ... ?
Да, будет. Наша диверсионная группапереводческая бригада обязуется и в будущей поддерживать перевод в актуальном состоянии.
Вот бы озвучку еще...
А вот она!:smile:
А может у вас ещё и для Самолётов/World of Warplanes что-нибудь найдётся?
Мы вам не Яндекс, у которого "найдется всё"! Но... Перевод Самолётов от нашей артели уже имеется! :trollface:
А у вас тут не переведено, там ошибка, а вообще лучше бы сделать так...
Об ошибках и недочётах в переводе и просто критику пишите в этой теме, желательно прилагая скриншоты. Всё исправим.
Вы забыли перевести на белорусский названия месяцев в послебоевой статистике -
"Бой: Руінберг 22 января2013 г. 19:02:43" ...
Так как World of Tanks использует национальные стандарты операционной системы, в Windows 7необходимо в Панель управления-> Региональные стандарты, на вкладке Формат изменить языковый стандарт на "Белорусский". В других операционных системах (XP, Win8) процесс смены национальных стандартов немного отличается.


Друзья говорят, что при нажатии кнопки Tab над моим танком или ником появляется флаг Беларуси?

Не в курсе, что это?

Вот всём "виноваты" установленная у вас наша беларусизация и установленный у ваших однополчан мод XVM. Не буду многословным и просто добавлю под спойлер видео-ликбез, где подробно объясняется, что это за флаги, как и почему они появляются.

Spoiler
 

Рost Scriptum. Моды по-белорусски
(установка: вручную распаковать архив в папку модификаций игры, т.е. в ..\res_mods\0.9.0\)


Бело-красно-белый флаг и другие изображения на танки: White-Red-White_Flag_of_Belarus.zip

Spoiler


XVM Mod:

Spoiler

 

..и напоследок заключительный аккорд от Wargaming.Net!


Думаю, можно считать, что 12 августа 2013 года нам наконец-то ответили на вопрос, официальный ответ на который нам пообещали дать еще в феврале :

Adricin сказал:


Здраствуйте, у меня возник такой вопрос, будет ли world of tanks на другых языках например украинском или белорусском??

 

SerB сказал:


И снова не планируем. Каждый язык - считайте плюс день в периоде патча, а русский и на Украине, и в Белоруссии практически все знают


Желающим впасть в когнитивный диссонанс предлагаю в документальном фильме, посвященном 15-летию компании Wargaming.Net, в 0:29:04 услышать фразу "Adding all the languages was actually the biggest milestone for us so far" (Добавление [в игру] всех языков было ключевым событием для нас) и самому сделать соответствующие выводы.


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 Дек 2015 - 15:30
Красный шрифт только для модераторов.

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Shurix_Noise #42 Отправлено 09 Сен 2012 - 12:53

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияNoah (09 Сен 2012 - 11:37) писал:

причём тут русификация Беларуси? ведь не существует проблемы с русификацией Татарстана, Калмыкии, других не славянских народов?

Просмотр сообщенияNoah (09 Сен 2012 - 11:37) писал:

насильно никто им наш язык не навязывал. а в Беларуси обучение в школах на русском, телевидение на русском, документация в учреждениях на русском языке, и городское население практически всё говорит на русском и чуждым для себя его не считает. в чём проблема то?

В России это конечно же в школах не проходят. Поэтому попробую заполнить ваш пробел в знаниях. Вкратце.
Широко известна фраза Муравьёва, который жестко давил на Беларуси восстание Калиновского: «Что не доделал русский штык — доделает русская школа». Ополячивание и русификация соревновались в катерогиях "больше, выше, сильнее".
В Советской Белоруссии белорусизация 20-х годов откликнулась жесткой русификацией 30-х годов с репрессиями творческой, культурной и научной интеллигенции.
Великая Отечественная Война уничтожила на Беларуси каждого четвёртого. Восстановлением населения республики стало переселение жителей других республик.
После войны еще одним поводом к тотальной русификации стало то, что Беларуская Краёвая Абарона, Беларуская Самапомач, Саюз Беларускай Моладзі использовали белорусский язык и национальную идею.
Собственно, всё это дало плоды только начиная с 50-60 хх годах. Но эти посадки плодотворно плодоносят до сих пор.

Как P.S. Кстати, Noah, вы не задумывались, что язык кроме коммуникативной функции еще и выполняет функцию идентификации "свой-чужой"? Замечено, что большая часть белорусов, постоянно разговаривают на русском, без проблем переходят на белорусский в случае завязывания с ними беседы как раз на белорусском и их симпатии к собеседнику. Подсознание работает.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Shurix_Noise #43 Отправлено 09 Сен 2012 - 12:58

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияleeyakokka (09 Сен 2012 - 12:51) писал:

требую старославянскую версию! зиговать так в розь.

дожили блин

Даю приказ - на провокации разжигания межнациональной ненависти не поддаваться. Сразу стрелять на поражение.

Пусть лучше пусть "добры дзядзька" вам песню споет:

Па полі панцыры імчалі,
Жаўнеры йшлі ў апошні бой.
А маладога камандзіра
З прабітай неслі галавой.


У панцыр стукнула пабойня.
Эх, Ян, Бутрым, Скіргайла, Від…
Чатыры трупы зранку сёння
Аздобяць змрочны краявід.


Агонь каля боезапасу,
Уся машына ўжо ў агні.
А жыць жа хочацца без спасу,
Ды сіл, на жаль, няма ані.


Нас возьмуць з-пад крушні зацята,
Каркас падымуць на руках.
І грукат вежавых гарматаў
Нас правядзе ў апошні шлях.


І паляцяць тут тэлеграмы
Радзімым, крэўным вестку даць,
Што сын не вернецца ваш болей
І не прыедзе гасцяваць.


Заплача ў покуці матуля,
Упусціць бацька з рук карэц,
І не дазнацца ўжо дзяўчынцы,
Які ў малойца быў канец.


І фотакартка запыліцца
Ў серванце між пажоўклых кніг.
Жаўнер па форме, пры пагонах,
Цяпер ёй болей не жаніх.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 09 Сен 2012 - 13:00

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Otshelnik85 #44 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:22

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 17571 бой
  • 3 441
  • Регистрация:
    19.11.2011
Так тримати, брати-білоруси! Може, колись дочекаємося багатомовного клієнта.

Легко быть патриотом в стране, где патриотизм можно продемонстрировать установкой флажка под лобовое стекло своего авто. Гораздо труднее быть патриотом в стране, где патриотизм нужно демонстрировать на поле боя.


walkodaw #45 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:23

    Младший сержант

  • Игроки
  • 2395 боев
  • 51
  • [VKD] VKD
  • Регистрация:
    11.06.2011
отшельник лови минус
ставте минусы !!!

Shurix_Noise #46 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:28

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияOtshelnik85 (09 Сен 2012 - 13:22) писал:

Так тримати, брати-білоруси! Може, колись дочекаємося багатомовного клієнта.

Па гэтага і імкнумся. Дарэчы, якія пераклады зараз маем? Толькі расейскі, украінскі і беларускі? Казахі яшчэ не браліся за пераклад? Прынамсі бы быў яшчэ адзін пераклад і можна было б настойліва ўпрошваць распрацоўнікаў пра даданне іх у афіцыйны кліент.

(гмм... цікава як будзе па-казаску "орудие"? не інакш як "шайтан-труба"!:Smile_veryhappy:
жартуем, хлопцы!)
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

walkodaw #47 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:29

    Младший сержант

  • Игроки
  • 2395 боев
  • 51
  • [VKD] VKD
  • Регистрация:
    11.06.2011
Вы исчерпали лимит отрицательных оценок на сегодня
ставте минусы !!!

Otshelnik85 #48 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:30

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 17571 бой
  • 3 441
  • Регистрация:
    19.11.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (09 Сен 2012 - 13:28) писал:

Па гэтага і імкнумся. Дарэчы, якія пераклады зараз маем? Толькі расейскі, украінскі і беларускі? Казахі яшчэ не браліся за пераклад? Прынамсі бы быў яшчэ адзін пераклад і можна было б настойліва ўпрошваць распрацоўнікаў пра даданне іх у афіцыйны кліент.

(гмм... цікава як будзе па-казаску "орудие"? не інакш як "шайтан-труба"! :Smile_veryhappy:
жартуем, хлопцы!)
Ну три мови вже не погано. Розробники могли б зібрати хоча б східнослов'янську трійку

Легко быть патриотом в стране, где патриотизм можно продемонстрировать установкой флажка под лобовое стекло своего авто. Гораздо труднее быть патриотом в стране, где патриотизм нужно демонстрировать на поле боя.


mad_ACIDer #49 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:30

    Почётный водитель КВ-5

  • Игроки
  • 16909 боев
  • 11 853
  • [KV5] KV5
  • Регистрация:
    01.05.2011

Просмотр сообщения89Dima (08 Сен 2012 - 19:13) писал:

Если бы я не знал украинский, то я бы наверно ничего не понял из ответов gps8 и ТС. А так много похожих на украинский слов. А по теме молодцы.

Дадада :-)

З.Ы. Когда озвучка будет?)))

Обращение к отделу баланса Wargaming.net по поводу танка КВ-5

 

​​

Клуб любителей КВ-5 "Стальные монстры" приглашает всех желающих в свои ряды!

Никакой обязаловки! Оформляете заявку на нашем сайте и играете себе на здоровье!


walkodaw #50 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:30

    Младший сержант

  • Игроки
  • 2395 боев
  • 51
  • [VKD] VKD
  • Регистрация:
    11.06.2011
китаец иди картошку чисти и поставь минусы ещё паже!!
ставте минусы !!!

snap0653 #51 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:33

    Младший сержант

  • Игроки
  • 129 боев
  • 51
  • Регистрация:
    03.07.2010

Просмотр сообщенияwalkodaw (09 Сен 2012 - 13:29) писал:

Вы исчерпали лимит отрицательных оценок на сегодня
За что минусы то хоть, обьясни?

Otshelnik85 #52 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:41

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 17571 бой
  • 3 441
  • Регистрация:
    19.11.2011

Просмотр сообщенияsnap0653 (09 Сен 2012 - 13:33) писал:

За что минусы то хоть, обьясни?
Просто игнорь тролля.

Легко быть патриотом в стране, где патриотизм можно продемонстрировать установкой флажка под лобовое стекло своего авто. Гораздо труднее быть патриотом в стране, где патриотизм нужно демонстрировать на поле боя.


HarryMarkes #53 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:44

    Старшина

  • Игроки
  • 31073 боя
  • 570
  • [1PLS1] 1PLS1
  • Регистрация:
    25.05.2011
дзякуй Shurix_Noise :Smile_honoring::Smile_Default:

Bentrazh #54 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:46

    Лейтенант

  • Бета-тестеры
  • 146 боев
  • 2 402
  • Регистрация:
    26.04.2010

Просмотр сообщенияsnap0653 (09 Сен 2012 - 13:31) писал:

Ей не пахнет, а уже воняет, попробуй что-нибудь написать в рандоме на украинском языке и поймешь о чем я говорю. В лучшем случае начнут обьяснять что это якобы русская игра и потому все должны тут говорить по-русски. Кстати интересно бы узнать официальную позицию администрации по этому вопросу.

Я в быту, чаще всего, использую украинский. Такого в свой адрес уже наслышался... На голову не натянешь=))

Бтв, игра не русская, и никто никому ничего не должен. Это кластер русскоязычного региона (СНГ) и кто на коком хочет, на том и разговаривает.
Зайди на евро сервер. Там и суоми, и немецкий, и итальянский...  И ничего, все довольны.

Sergey0022 #55 Отправлено 09 Сен 2012 - 13:53

    Рядовой

  • Игроки
  • 16754 боя
  • 6
  • Регистрация:
    29.07.2011

Цитата

Зайди на евро сервер. Там и суоми, и немецкий, и итальянский...  И ничего, все довольны.
А у нас?

Сообщение отредактировал Sergey0022: 09 Сен 2012 - 13:53


Bentrazh #56 Отправлено 09 Сен 2012 - 14:02

    Лейтенант

  • Бета-тестеры
  • 146 боев
  • 2 402
  • Регистрация:
    26.04.2010

Просмотр сообщенияSergey0022 (09 Сен 2012 - 13:53) писал:

А у нас?

Часто видел переписки в чате на украинском. Да, всякие неадекваты сразу же начинают обзывать их... Но это мало кого волнует=))

wrwsfq #57 Отправлено 09 Сен 2012 - 14:05

    Старшина

  • Игроки
  • 20555 боев
  • 772
  • [RKMB] RKMB
  • Регистрация:
    19.08.2011
Не думаю, что это нужно!
Поставьте +!

Alex_D20 #58 Отправлено 09 Сен 2012 - 14:09

    Лейтенант

  • Игроки
  • 16794 боя
  • 1 690
  • [UATDT] UATDT
  • Регистрация:
    25.06.2010
Как бы вам не все равно? Захотели люди на своем языке играть - создали такую возможность. Сами для себя и для тех, кому это нужно. Респект им.

.YouTube-канал «Let's Play українською»


Deminik2009 #59 Отправлено 09 Сен 2012 - 14:18

    Новобранец

  • Игроки
  • 2181 бой
  • 4
  • [U-174] U-174
  • Регистрация:
    12.05.2011
Все мы братья славяне, зачем ссоритесь? Языки может и отличаются, но мы едины не так ли?

_Wild_ #60 Отправлено 09 Сен 2012 - 22:54

    Инквизитор

  • Разработчики
  • 26167 боев
  • 3 831
  • Регистрация:
    28.08.2010
Тему почистил. Раздал пару РО. Предлагаю в дальнейшем воздерживаться от выпадов и оскорблений как личных, так и межанциональных. Исторические споры и дискуссии в рамках корректности не вызывают пока вопросов.

На всякий случае объясню: в клиенте на данный момент не планируется мультиязычие. В то же время не запрещено пользоваться самодельными переводами.

А мне по зову души нравится проект ТС :)

Neverovich #61 Отправлено 09 Сен 2012 - 22:56

    Подполковник

  • Игроки
  • 34273 боя
  • 14 544
  • Регистрация:
    08.10.2011
свой родной язык знаю и уважаю (ибо история!)
если ,ты, просто не можешь опровергнуть существование патента , это не значит , что он не существует  

Болванс в пределах нормы (с)
 




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных