Перейти к содержимому


[0.9.14] Беларуская агучка / Белорусская озвучка


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 487

Shurix_Noise #1 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:17

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

*
Популярное сообщение!

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиентапри установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

  

Перакладніцкая суполка "RэZэрвацыЯ"
абвяшчае адкрытае бэта-тэставанне беларускай агучкі

 

Агучкі абноўленыя да версіі beta4.2 (ад 10.09.2016)

Дзейныя агучкі цалкам сумяшчальныя з патчам 0.9.15


Гісторыя зменаў / Changelog
Spoiler

 

Паглядзець і паслухаць/посмотреть и послушать

як нашыя агучкі гучаць непасрэдна ў гульні можна тут:

Spoiler

 

 

Cпампаваць/скачать/download
beta4.2:

у складзе мод-паку PROТанки
або ZIP-архівы (для тых знаўцоў, якія дакладна ведаюць што з імі рабіць): шматгалосая агучка ды аднагалосая агучка

 

 

Важная заўвага :hiding:


Варта пазначыць, што гэтая агучка - вынік калектыўнай супрацы.
Над агучкай працавалі: Joslin ("залаты голас" агучкі), Nozsauskas ("срэбны голас" агучкі), ADblH_Pa3 (паст-апрацоўка гуку) і Shurix_Noise (падрыхтоўка тэксту, запіс і паст-апрацоўку гуку, каардынацыя праекту), Mixailos (стваральнік усталёўніка, "афіцыйная" тэхпадтрымка праекту); RedMor, Ottojager, Shuher_by, stur2011, ulkos, Zaklon (альфа-тэставанне агучкі, вычытка тэксту).

Асаблівая падзяка Yusha, стваральніку мод-паку PROТанки, за адаптацыю нашых агучак пад гукавы рухавік WWise.
Прымаем на разгляд заўвагі і прапановы на ўдасканаленне нашай агучкі. Разам мы зможам з'есці болей зрабіць яе лепей.


P.S. Гатовы беларускі пераклад інтэрфейсу да Танкаў/World of Tanks шукайце тут, а працоўны пераклад Самалётаў/World of Warplanes можа пакаштаваць тут.


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 27 Май 2016 - 13:24

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

yura291968 #2 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:19

    Рядовой

  • Игроки
  • 44813 боев
  • 24
  • [_ROS_] _ROS_
  • Регистрация:
    25.12.2010
Окей, я немножко тупанул, спасибо поставлю +

Сообщение отредактировал yura291968: 04 Окт 2012 - 14:20


Der_kalter #3 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:20

    Старший сержант

  • Игроки
  • 18271 бой
  • 322
  • Регистрация:
    03.03.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (04 Окт 2012 - 14:17) писал:

В разработке


Пока подготавливается белорусский перевод озвучки.
Оставляйте в этой теме ваши предложения, какой бы вы хотели её видеть (то есть слышать).
СУПЕР, вот это класс, уже поставил, все работает, спасибо автор, давно ждал!

Сообщение отредактировал BiorS: 04 Окт 2012 - 14:25


South_East_Alliance #4 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:21

    Старший сержант

  • Игроки
  • 7 боев
  • 361
  • [P1NVG] P1NVG
  • Регистрация:
    25.01.2012
Голосом Батьки будет?
Тогда я тысячу раз "ЗА" !!!
Естественно за адекватную, а не упомянутую постом выше.

Laven #5 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:22

    Сержант

  • Игроки
  • 5295 боев
  • 103
  • Регистрация:
    28.08.2010
Чем же думала белорусская компания варгейминг, когда делала русскую озвучку вместо родной белорусской.. Эх, прогадали.. Ну с кем не бывает...

alexejstudent #6 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:24

    Младший сержант

  • Игроки
  • 22265 боев
  • 91
  • Регистрация:
    02.07.2011
а если серьёзно - то можно те же стандартные фразы, только на белорусском

777vov777 #7 Отправлено 05 Окт 2012 - 10:56

    Рядовой

  • Игроки
  • 41477 боев
  • 11
  • Регистрация:
    02.08.2011
Можно просто цитат и будет норм.

Сообщение отредактировал 777vov777: 21 Сен 2013 - 00:48


_Ale_Xa_ #8 Отправлено 05 Окт 2012 - 14:31

    Сержант

  • Игроки
  • 4791 бой
  • 196
  • [MRDR2] MRDR2
  • Регистрация:
    08.04.2012

Просмотр сообщенияalexejstudent (04 Окт 2012 - 14:24) писал:

а если серьёзно - то можно те же стандартные фразы, только на белорусском
Полностью поддерживаю
 И да пребудут с нами ВБР, ВДЛ и ПН!

Shurix_Noise #9 Отправлено 06 Окт 2012 - 23:30

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияalexejstudent (04 Окт 2012 - 14:24) писал:

а если серьёзно - то можно те же стандартные фразы, только на белорусском

Просмотр сообщенияAle_Xa71 (05 Окт 2012 - 14:31) писал:

Полностью поддерживаю

Просмотр сообщенияtechnologist80 (06 Окт 2012 - 20:14) писал:

По моду: поддерживаю про стандартные фразы.

Скорее всего, в озвучку пойдёт перевод стандартных фраз с небольшими изменениями. Немного уточню какими именно.

В официальной русской озвучки часть сообщений является какими-то абстрактными, сказанными не пойми кем, да и сама интонация голоса местами тоже "хромает", отличаясь безжизненностью. Поэтому в работе я ориентируюсь на официальную польскую озвучку, которая мне понравилась по многим аспектам.

Все фразы в бою должны (как бы) произносится самими танкистами - поэтому переведенные фразы будут немного адаптироваться именно в таком ключе. Немного грубости и юмора будет присутствовать.
Насчёт грубости - а la guerre comme à la guerre, тут ничего не поделать. Матов не будет, но ругаться (возможно) в критических ситуациях танкисты будут.
Насчёт юмора - без него на войне все давно бы свихнулись. Смею заверить, что клоунады вроде этого точно не будет. Но доля здорового юмора, думаю, не помешает.

Как только доделаю и до конца отредактирую окончательные варианты фраз, выложу сюда их на критику.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

technologist80 #10 Отправлено 07 Окт 2012 - 00:21

    Старший сержант

  • Игроки
  • 15905 боев
  • 225
  • Регистрация:
    27.02.2011
Давай-давай, выкладывай, обсудим. Мое почтение за труды.
Никогда не следует недооценивать предсказуемость глупости
Изображение в подписи пользователя содержит элементы провокации.
Подпись удалена модератором.
С Уважением, InWersuS.

RedMor #11 Отправлено 07 Окт 2012 - 09:19

    Младший лейтенант

  • Игроки
  • 31043 боя
  • 1 059
  • [GBK] GBK
  • Регистрация:
    22.10.2010
Молодец Shurix_Noise!!!
Уважаю творческих людей.
Удачи с модом!

technologist80 #12 Отправлено 07 Окт 2012 - 12:01

    Старший сержант

  • Игроки
  • 15905 боев
  • 225
  • Регистрация:
    27.02.2011

Просмотр сообщенияLaven (04 Окт 2012 - 14:22) писал:

Чем же думала белорусская компания варгейминг, когда делала русскую озвучку вместо родной белорусской.. Эх, прогадали.. Ну с кем не бывает...
Кстати, я вот тоже подумал, что Варгейминг мог вполне запилить штатную озвучку по-белорусски отдельным пакетом, чтобы у игроков была возможность установить ее по желанию Но, как и все официальные конторы в Беларуси, плевать хотели на родной язык.
Никогда не следует недооценивать предсказуемость глупости
Изображение в подписи пользователя содержит элементы провокации.
Подпись удалена модератором.
С Уважением, InWersuS.

Shurix_Noise #13 Отправлено 07 Окт 2012 - 13:25

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияtechnologist80 (07 Окт 2012 - 12:01) писал:

Кстати, я вот тоже подумал, что Варгейминг мог вполне запилить штатную озвучку по-белорусски отдельным пакетом, чтобы у игроков была возможность установить ее по желанию Но, как и все официальные конторы в Беларуси, плевать хотели на родной язык.
"Озвучку мне запили!" :Smile_teethhappy:
Насколько я знаю, в своё время в ВГ поднимался вопрос о создании и добавлении бел. интерфейса в игру. Вроде Серб (если ничего не путаю) тогда сказал, что не имеет смысла, т.к. по-белорусски "шпрехает" очень мало людей. Но сходка эта была довольно давно. Кто знает, может путевые ветра и поменяли свое направление. Это раз.

Так как сделана русская озвучка, белорусская, пардон, нафиг не нужна. Как я понимаю, в ВГ всё сперва делают на русском, потом все косяки и недостатки в тексте и озвучке отлавливаются группами европейской локализации. Но в русской локали большинство этих косяков остается, т.к. у ребят банально нет времени и ресурсов переделывать (вспомните, когда "оборот башни" наконец-то стал "поворотом"). Это два.

Собственно, доделаем перевод интерфейса и озвучку и объединившись с украинцами начнём "осаду" ВГ на включение всего этого добра в официальный СНГ-шный клиент игры. Авось и добьёмся победы.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

RedMor #14 Отправлено 07 Окт 2012 - 13:31

    Младший лейтенант

  • Игроки
  • 31043 боя
  • 1 059
  • [GBK] GBK
  • Регистрация:
    22.10.2010

Просмотр сообщенияShurix_Noise (07 Окт 2012 - 13:25) писал:

Собственно, доделаем перевод интерфейса и озвучку и объединившись с украинцами начнём "осаду" ВГ на включение всего этого добра в официальный СНГ-шный клиент игры. Авось и добьёмся победы.

Ура на штурм ВГ! :Smile-izmena:
Я, и думаю что всё украинсое сообщество, только ЗА!!!

technologist80 #15 Отправлено 07 Окт 2012 - 16:33

    Старший сержант

  • Игроки
  • 15905 боев
  • 225
  • Регистрация:
    27.02.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (07 Окт 2012 - 13:25) писал:

Насколько я знаю, в своё время в ВГ поднимался вопрос о создании и добавлении бел. интерфейса в игру. Вроде Серб (если ничего не путаю) тогда сказал, что не имеет смысла, т.к. по-белорусски "шпрехает" очень мало людей.
Ну так у нас и людей так мало "шпрехает" потому, что власть десятилетиями прививает взгляд на мову, как на нечто второсортное и постыдное. Вот такой замкнутый круг. И без усилий энтузиастов тут ничего не изменится.
Еще раз удачи!
Никогда не следует недооценивать предсказуемость глупости
Изображение в подписи пользователя содержит элементы провокации.
Подпись удалена модератором.
С Уважением, InWersuS.

BYBLOS #16 Отправлено 12 Окт 2012 - 14:18

    Младший сержант

  • Игроки
  • 1736 боев
  • 71
  • Регистрация:
    29.11.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (07 Окт 2012 - 13:25) писал:

"Озвучку мне запили!" :Smile_teethhappy:
Насколько я знаю, в своё время в ВГ поднимался вопрос о создании и добавлении бел. интерфейса в игру. Вроде Серб (если ничего не путаю) тогда сказал, что не имеет смысла, т.к. по-белорусски "шпрехает" очень мало людей. Но сходка эта была довольно давно. Кто знает, может путевые ветра и поменяли свое направление. Это раз.

Так как сделана русская озвучка, белорусская, пардон, нафиг не нужна. Как я понимаю, в ВГ всё сперва делают на русском, потом все косяки и недостатки в тексте и озвучке отлавливаются группами европейской локализации. Но в русской локали большинство этих косяков остается, т.к. у ребят банально нет времени и ресурсов переделывать (вспомните, когда "оборот башни" наконец-то стал "поворотом"). Это два.

Собственно, доделаем перевод интерфейса и озвучку и объединившись с украинцами начнём "осаду" ВГ на включение всего этого добра в официальный СНГ-шный клиент игры. Авось и добьёмся победы.
Хто ня ведае Родную Мову -  у таго няма РадзIмы!!!

RenamedUser_547427 #17 Отправлено 19 Окт 2012 - 03:18

    Рядовой

  • Игроки
  • 20782 боя
  • 10
  • Регистрация:
    23.11.2010
Дзякуй вам вялікі!) Поспехаў у працы вам! :Smile_honoring:

Shurix_Noise #18 Отправлено 19 Окт 2012 - 12:35

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012
Основная цель озвучки не изменилась - озвучить так, как говорит экипаж между собой во время боя. В Переслушал польскую и чешскую озвучки игры и посмотрел "На войне как на войне" (1968) и "Экипаж машины боевой" (1983) (если кто знает еще русскоязычные непероводные фильмы про танкистов, буду признателен), убедился, что в работе на верном пути :Smile_Default: .

Выкладываю текстовый "черновой черновик" озвучки. Жду конструктивных предложений и критики.

Spoiler                     

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 19 Окт 2012 - 15:37

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

androst #19 Отправлено 19 Окт 2012 - 20:58

    Рядовой

  • Игроки
  • 27326 боев
  • 7
  • Регистрация:
    02.01.2011
Уже готов опробовать :Smile-izmena:

KeWIN7Goya #20 Отправлено 22 Окт 2012 - 07:50

    Новобранец

  • Игроки
  • 4931 бой
  • 1
  • Регистрация:
    31.05.2011
:Smile_blinky:  Спасибо. Всё классно. Польская озвучка мне тоже нравится. Но хочется свою, родную. Удачи!!!




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 3

0 пользователей, 3 гостей, 0 анонимных