Перейти к содержимому


[0.9.14] Беларуская агучка / Белорусская озвучка


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 492

Shurix_Noise #41 Отправлено 04 окт 2012 - 14:17

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

*
Популярное сообщение!

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиентапри установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

  

Перакладніцкая суполка "RэZэрвацыЯ"
абвяшчае адкрытае бэта-тэставанне беларускай агучкі

 

Агучкі абноўленыя да версіі beta4.2 (ад 10.09.2016)

Дзейныя агучкі цалкам сумяшчальныя з патчам 0.9.15


Гісторыя зменаў / Changelog
Spoiler

 

Паглядзець і паслухаць/посмотреть и послушать

як нашыя агучкі гучаць непасрэдна ў гульні можна тут:

Spoiler

 

 

Cпампаваць/скачать/download
beta4.2:

у складзе мод-паку PROТанки
або ZIP-архівы (для тых знаўцоў, якія дакладна ведаюць што з імі рабіць): шматгалосая агучка ды аднагалосая агучка

 

 

Важная заўвага :hiding:


Варта пазначыць, што гэтая агучка - вынік калектыўнай супрацы.
Над агучкай працавалі: Joslin ("залаты голас" агучкі), Nozsauskas ("срэбны голас" агучкі), ADblH_Pa3 (паст-апрацоўка гуку) і Shurix_Noise (падрыхтоўка тэксту, запіс і паст-апрацоўку гуку, каардынацыя праекту), Mixailos (стваральнік усталёўніка, "афіцыйная" тэхпадтрымка праекту); RedMor, Ottojager, Shuher_by, stur2011, ulkos, Zaklon (альфа-тэставанне агучкі, вычытка тэксту).

Асаблівая падзяка Yusha, стваральніку мод-паку PROТанки, за адаптацыю нашых агучак пад гукавы рухавік WWise.
Прымаем на разгляд заўвагі і прапановы на ўдасканаленне нашай агучкі. Разам мы зможам з'есці болей зрабіць яе лепей.


P.S. Гатовы беларускі пераклад інтэрфейсу да Танкаў/World of Tanks шукайце тут, а працоўны пераклад Самалётаў/World of Warplanes можа пакаштаваць тут.


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 27 май 2016 - 13:24

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Shuher_by #42 Отправлено 13 ноя 2012 - 10:21

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 19613 боев
  • 33
  • Регистрация:
    09.12.2011
шкада
Яська, гаспадар з-пад Вільні

Joslin #43 Отправлено 13 ноя 2012 - 20:19

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 6007 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010
Ходят слухи, что сегодня всё таки была записана 2я альфа версия озвучки. Хотелось бы услышать комментарии самого Shurix_Noise по этому поводу.

Shurix_Noise #44 Отправлено 14 ноя 2012 - 00:47

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012
Ластаўка на хвасце ўзапраўды прынесла праўдзівыя навіны: акурат сёння запісалі альфу №2. Ды мала таго, яшчэ і паспелі яе апрацаваць  :Smile_blinky: .
Адваяваў пару баёў - у прынцыпе, відавочных хібаў у тэкстоўцы не заўважыў, але пакуль будзем тэставаць. Калі за тыдзень праверкі нас усё задаволіць, буду браць за жэбры нашага Левітана і рабіць чыставую агучку.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 14 ноя 2012 - 00:52

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

_Wild_ #45 Отправлено 15 ноя 2012 - 09:30

    Инквизитор

  • Разработчики
  • 26305 боев
  • 3 831
  • Регистрация:
    28.08.2010
На мой скромный взгляд все же голоса должны звучать приглушенно с наложением спецэффектов. Не всегда стоит ориентироваться на реалистичность. Все же у нас игра. Текстовки не длинные, в самый раз для боя.
Кстати, может сэмплы есть? :)

p.s. думаю, если мод будет развиваться, то тему зафиксируем.

xxKAIZERxx #46 Отправлено 15 ноя 2012 - 09:37

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 31592 боя
  • 4 235
  • [PZD-F] PZD-F
  • Регистрация:
    19.09.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (14 Ноя 2012 - 00:47) писал:

Ластаўка на хвасце ўзапраўды прынесла праўдзівыя навіны: акурат сёння запісалі альфу №2. Ды мала таго, яшчэ і паспелі яе апрацаваць  :Smile_blinky: .
Адваяваў пару баёў - у прынцыпе, відавочных хібаў у тэкстоўцы не заўважыў, але пакуль будзем тэставаць. Калі за тыдзень праверкі нас усё задаволіць, буду браць за жэбры нашага Левітана і рабіць чыставую агучку.
пиши как положено или давай перевод ниже
"Nobiscum Deus!"

Shurix_Noise #47 Отправлено 15 ноя 2012 - 09:51

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияWild_VR (15 Ноя 2012 - 09:30) писал:

На мой скромный взгляд все же голоса должны звучать приглушенно с наложением спецэффектов. Не всегда стоит ориентироваться на реалистичность. Все же у нас игра. Текстовки не длинные, в самый раз для боя.
Кстати, может сэмплы есть? :)
Пакрысе рушым наперад.
Скінуў вам у прыват, як і некаторым іншым фарумчанам, саму "альфу2" мода. У агульны доступ пакуль не выкладаю, бо гэтая версія рабілася выняткова на праверку, як жыўцом будуць гучаць фразы ў гульні.

Просмотр сообщенияxxKAIZERxx (15 Ноя 2012 - 09:37) писал:

пиши как положено или давай перевод ниже
Google Translate вам в помощь. К тому же, "шапка" темы на русском языке - как раз для пытливых россиян, которым может быть непонятно, о чём эта тема.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

gps8 #48 Отправлено 15 ноя 2012 - 10:02

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 14405 боев
  • 3 299
  • [1_5KG] 1_5KG
  • Регистрация:
    04.09.2010
а можно тоже ссылочку на альфа озвучку? очень уж хочется посмотреть что за оно

Подпись удалена MoLb
Подпись удалена Alegretto

pofany #49 Отправлено 15 ноя 2012 - 15:27

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 21007 боев
  • 44
  • Регистрация:
    05.06.2011
в каких числах примерно будет гатова озвучка?
http://worldoftanks-worldofwarplanes.ru/wp-content/gallery/germany_forum_signatures/germany_p1.jpg

H0L0DNY #50 Отправлено 15 ноя 2012 - 16:00

    Саб-Зиро

  • Игроки
  • 25369 боев
  • 779
  • [ZYBR] ZYBR
  • Регистрация:
    13.04.2011

Просмотр сообщенияpofany (15 Ноя 2012 - 15:27) писал:

в каких числах примерно будет гатова озвучка?

Як толькі так адразу :Smile_blinky: Лічу, што лепш крыху пачакаць і потым цалкам нацешыцца новай агучкай.  :Smile_Default:

pofany #51 Отправлено 15 ноя 2012 - 16:19

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 21007 боев
  • 44
  • Регистрация:
    05.06.2011

Просмотр сообщенияH0L0DNY (15 Ноя 2012 - 16:00) писал:

Як толькі так адразу :Smile_blinky: Лічу, што лепш крыху пачакаць і потым цалкам нацешыцца новай агучкай.  :Smile_Default:

ясненька будем ждать)))
http://worldoftanks-worldofwarplanes.ru/wp-content/gallery/germany_forum_signatures/germany_p1.jpg

Igor_Markes #52 Отправлено 15 ноя 2012 - 17:30

    Старшина

  • Игроки
  • 32625 боев
  • 577
  • [1--UA] 1--UA
  • Регистрация:
    25.05.2011
Потестил, агучка спадабалася, далучуся да меркавання аб памяншэнні даўжыні фраз (такіх, як пры выяўленні танка праціўніка), ну і тэмбр гуку нізкі, даводзіцца услухоўвацца.Падабаецца больш украінскай, калі нашу зрабіць на іх узроўні то будзе проста "фугас"

"Наша дума, наша пісня
Не вмре, не загине...
От де, люде, наша слава,
Слава України!"


Shurix_Noise #53 Отправлено 15 ноя 2012 - 18:04

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012
Тэстары пачалі здаваць свае справаздачы  :Smile_honoring:

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 17:30) писал:

Потестил, агучка спадабалася, далучуся да меркавання аб памяншэнні даўжыні фраз (такіх, як пры выяўленні танка праціўніка),
У бягучым варыянце мы спыніліся на "бачу танк!" і "бачу варожы танк!". Даволі караценька і інфарматыўна. Фраза "прынялі каардынаты варожага танка!" гучыць калі танк пабачылі хаўруснікі і пакуль не пачаўся зацяты бой. Тут, мяркую, можна й не скарачаць.
Дарэчы, сёння-заўтра выкладу на агульнае абмеркаванне тэкставы варыянт "альфы2". Я там бадай усім задаволены, апрача паведамленняў наконт пашкоджанняў/знішчэння/рамонту модуляў танка. Але пра гэта падрабязней пасля.

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 17:30) писал:

ну і тэмбр гуку нізкі, даводзіцца услухоўвацца.Падабаецца больш украінскай, калі нашу зрабіць на іх узроўні то будзе проста "фугас"
stur2011 таксама пісаў, што "мне здаецца, не хапае чысьціні гуку - не зусім зразумела, пра што гаворыцца". Буду шукаць спосаб зрабіць эфект рацыі (я карыстаўся гэтай інструкцыяй), ды таксама "пагуляюся" там з параметрамі.
У "альфе2" няма гукавога банку мацюкоў (мусіць сёння запішам і апрацуем). Паспрабуем зрабіць так, каб з імавернасцю 25%, калі нашаму танку ці экіпажу рабілася пагана, перад паведамленнем гучала выпадковая лаянка: то бок найчасцей будзе чуваць "У гармату трапілі!", але можна і пачуць "Каб цябе парвала! У гармату трапілі!" ці "Халера ясная! У гармату трапілі!". А мо' нават "Каб табе вантробы на хадавы ланцуг наматала!"  :Smile_teethhappy:

P.S. Дарэчы, як там голас, пасуе на танкіста ці шукаць іншага "Левітана"?

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 ноя 2012 - 18:20

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Igor_Markes #54 Отправлено 15 ноя 2012 - 18:27

    Старшина

  • Игроки
  • 32625 боев
  • 577
  • [1--UA] 1--UA
  • Регистрация:
    25.05.2011
У прынцыпе "Левітан" не дрэнны, але калі будзе альтэрнатыўны то таксама нядрэнна, эх Леслі з гомельскага Gods Tower гуляе ў танкі, можа напісаць яму. Адважуся прапанаваць уключыць у агучку "матка боска",  а замест рускіх мацюков польскае "курва"

"Наша дума, наша пісня
Не вмре, не загине...
От де, люде, наша слава,
Слава України!"


Shurix_Noise #55 Отправлено 15 ноя 2012 - 18:54

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 18:27) писал:

эх Леслі з гомельскага Gods Tower гуляе ў танкі, можа напісаць яму.
Ты ўжо другі чалавек, які прапануе Лесьлі на ролю "залатога голаса беларускага танкавага войска". Я падумаю пра гэтае.

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 18:27) писал:

Адважуся прапанаваць уключыць у агучку "матка боска",  а замест рускіх мацюков польскае "курва"
Не баіся, мацюкі і лаянка будзе свойская, беларуская.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 ноя 2012 - 18:56

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Igor_Markes #56 Отправлено 15 ноя 2012 - 22:24

    Старшина

  • Игроки
  • 32625 боев
  • 577
  • [1--UA] 1--UA
  • Регистрация:
    25.05.2011
вечар гуляў з агучкай :Smile_smile: , цалкам камфортна, не напружвае

"Наша дума, наша пісня
Не вмре, не загине...
От де, люде, наша слава,
Слава України!"


RedMor #57 Отправлено 15 ноя 2012 - 22:30

    Младший лейтенант

  • Игроки
  • 31043 боя
  • 1 059
  • [GBK] GBK
  • Регистрация:
    22.10.2010
Поставил, поездил.
В целом очень не плохо, единственное что пришлось сделать, так подкрутить звук экипажа на макс и убрать остальные звуки. И как для меня немножко перебор с эффектом радиопереговоров (почти не слышно что говорят).
Но это лично мое мнение.

Joslin #58 Отправлено 15 ноя 2012 - 23:05

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 6007 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010
Што да мяне, то дадзены Левітан вельмі нават не дрэнны, чакалася значна горш

Shurix_Noise #59 Отправлено 16 ноя 2012 - 00:01

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 644
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияRedMor (15 Ноя 2012 - 22:30) писал:

В целом очень не плохо, единственное что пришлось сделать, так подкрутить звук экипажа на макс и убрать остальные звуки. И как для меня немножко перебор с эффектом радиопереговоров (почти не слышно что говорят).
Завялікія скажэнні і кепскую чутнасць з-за радыёэфектаў заўважылі ўсе. Я занатаваў, буду папраўляць.
Пашукаю ў Сеціве спосабы стварэння падобных эфектаў і выкладу сюды на абмеркаванне некалькі варыянтаў апрацоўкі голаса.

Просмотр сообщенияJoslin (15 Ноя 2012 - 23:05) писал:

Што да мяне, то дадзены Левітан вельмі нават не дрэнны, чакалася значна горш
Маеш рацыю.

Скінуў усім тэстэрам абноўленую "альфу2" з лаянкай - цяпер ё шанец 50/50, што пасля крытычнага траплення па нашаму танку танкіст будзе лаяцца адным з 40 праклёнаў. Варыянты лаянкі таксама "чарнавы чарнавік", таму чакаю вашых прапановаў. Вельмі ахвоча адмысловую танкавую лаянку - пакуль я толькі прыдумаў "Каб табе вантробы на хадавы ланцуг наматала!".

Заўтра ўдзень размяшчу ў тэме тэкстоўку агучкі і "чарнавікі" лаянкі. Бо сёння ўжо лянота  :Smile_blinky: .
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Joslin #60 Отправлено 16 ноя 2012 - 00:17

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 6007 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010

Просмотр сообщенияxxKAIZERxx (15 Ноя 2012 - 09:37) писал:

пиши как положено или давай перевод ниже
Спасибо,  поржал)

Сообщение отредактировал Joslin: 16 ноя 2012 - 19:49


Ekzercust #61 Отправлено 16 ноя 2012 - 14:55

    Сержант

  • Игроки
  • 70007 боев
  • 179
  • Регистрация:
    10.10.2010

Просмотр сообщенияShurix_Noise (04 Окт 2012 - 14:17) писал:

Смею заверить, что клоунады вроде этого точно не будет.

Клоунада - это твое появление на свет




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных