Перейти к содержимому


[0.9.14] Беларуская агучка / Белорусская озвучка


  • Пожалуйста, авторизируйтесь для того, чтобы ответить
Сообщений в теме: 476

Shurix_Noise #41 Отправлено 04 Окт 2012 - 14:17

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

*
Популярное сообщение!

Обратите внимание! Администрация не гарантирует корректную работу

 

игрового клиентапри установке игровых модов.

 

Все модификации клиента вы устанавливаете на свой страх и риск.

  

Перакладніцкая суполка "RэZэрвацыЯ"
абвяшчае адкрытае бэта-тэставанне беларускай агучкі

 

Агучкі абноўленыя да версіі beta4.2 (ад 10.09.2016)

Дзейныя агучкі цалкам сумяшчальныя з патчам 0.9.15


Гісторыя зменаў / Changelog
Spoiler

 

Паглядзець і паслухаць/посмотреть и послушать

як нашыя агучкі гучаць непасрэдна ў гульні можна тут:

Spoiler

 

 

Cпампаваць/скачать/download
beta4.2:

у складзе мод-паку PROТанки
або ZIP-архівы (для тых знаўцоў, якія дакладна ведаюць што з імі рабіць): шматгалосая агучка ды аднагалосая агучка

 

 

Важная заўвага :hiding:


Варта пазначыць, што гэтая агучка - вынік калектыўнай супрацы.
Над агучкай працавалі: Joslin ("залаты голас" агучкі), Nozsauskas ("срэбны голас" агучкі), ADblH_Pa3 (паст-апрацоўка гуку) і Shurix_Noise (падрыхтоўка тэксту, запіс і паст-апрацоўку гуку, каардынацыя праекту), Mixailos (стваральнік усталёўніка, "афіцыйная" тэхпадтрымка праекту); RedMor, Ottojager, Shuher_by, stur2011, ulkos, Zaklon (альфа-тэставанне агучкі, вычытка тэксту).

Асаблівая падзяка Yusha, стваральніку мод-паку PROТанки, за адаптацыю нашых агучак пад гукавы рухавік WWise.
Прымаем на разгляд заўвагі і прапановы на ўдасканаленне нашай агучкі. Разам мы зможам з'есці болей зрабіць яе лепей.


P.S. Гатовы беларускі пераклад інтэрфейсу да Танкаў/World of Tanks шукайце тут, а працоўны пераклад Самалётаў/World of Warplanes можа пакаштаваць тут.


Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 27 Май 2016 - 13:24

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Shuher_by #42 Отправлено 13 Ноя 2012 - 10:21

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 19464 боя
  • 33
  • Регистрация:
    09.12.2011
шкада
Яська, гаспадар з-пад Вільні

Joslin #43 Отправлено 13 Ноя 2012 - 20:19

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 5988 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010
Ходят слухи, что сегодня всё таки была записана 2я альфа версия озвучки. Хотелось бы услышать комментарии самого Shurix_Noise по этому поводу.

Shurix_Noise #44 Отправлено 14 Ноя 2012 - 00:47

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012
Ластаўка на хвасце ўзапраўды прынесла праўдзівыя навіны: акурат сёння запісалі альфу №2. Ды мала таго, яшчэ і паспелі яе апрацаваць  :Smile_blinky: .
Адваяваў пару баёў - у прынцыпе, відавочных хібаў у тэкстоўцы не заўважыў, але пакуль будзем тэставаць. Калі за тыдзень праверкі нас усё задаволіць, буду браць за жэбры нашага Левітана і рабіць чыставую агучку.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 14 Ноя 2012 - 00:52

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

_Wild_ #45 Отправлено 15 Ноя 2012 - 09:30

    Инквизитор

  • Разработчики
  • 26090 боев
  • 3 831
  • Регистрация:
    28.08.2010
На мой скромный взгляд все же голоса должны звучать приглушенно с наложением спецэффектов. Не всегда стоит ориентироваться на реалистичность. Все же у нас игра. Текстовки не длинные, в самый раз для боя.
Кстати, может сэмплы есть? :)

p.s. думаю, если мод будет развиваться, то тему зафиксируем.

xxKAIZERxx #46 Отправлено 15 Ноя 2012 - 09:37

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 30377 боев
  • 3 678
  • [PZD-F] PZD-F
  • Регистрация:
    19.09.2011

Просмотр сообщенияShurix_Noise (14 Ноя 2012 - 00:47) писал:

Ластаўка на хвасце ўзапраўды прынесла праўдзівыя навіны: акурат сёння запісалі альфу №2. Ды мала таго, яшчэ і паспелі яе апрацаваць  :Smile_blinky: .
Адваяваў пару баёў - у прынцыпе, відавочных хібаў у тэкстоўцы не заўважыў, але пакуль будзем тэставаць. Калі за тыдзень праверкі нас усё задаволіць, буду браць за жэбры нашага Левітана і рабіць чыставую агучку.
пиши как положено или давай перевод ниже
"Nobiscum Deus!"

Shurix_Noise #47 Отправлено 15 Ноя 2012 - 09:51

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияWild_VR (15 Ноя 2012 - 09:30) писал:

На мой скромный взгляд все же голоса должны звучать приглушенно с наложением спецэффектов. Не всегда стоит ориентироваться на реалистичность. Все же у нас игра. Текстовки не длинные, в самый раз для боя.
Кстати, может сэмплы есть? :)
Пакрысе рушым наперад.
Скінуў вам у прыват, як і некаторым іншым фарумчанам, саму "альфу2" мода. У агульны доступ пакуль не выкладаю, бо гэтая версія рабілася выняткова на праверку, як жыўцом будуць гучаць фразы ў гульні.

Просмотр сообщенияxxKAIZERxx (15 Ноя 2012 - 09:37) писал:

пиши как положено или давай перевод ниже
Google Translate вам в помощь. К тому же, "шапка" темы на русском языке - как раз для пытливых россиян, которым может быть непонятно, о чём эта тема.
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

gps8 #48 Отправлено 15 Ноя 2012 - 10:02

    Старший лейтенант

  • Игроки
  • 14313 боев
  • 3 295
  • [1_5KG] 1_5KG
  • Регистрация:
    04.09.2010
а можно тоже ссылочку на альфа озвучку? очень уж хочется посмотреть что за оно

Подпись удалена MoLb
Подпись удалена Alegretto

pofany #49 Отправлено 15 Ноя 2012 - 15:27

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 21007 боев
  • 44
  • Регистрация:
    05.06.2011
в каких числах примерно будет гатова озвучка?
http://worldoftanks-worldofwarplanes.ru/wp-content/gallery/germany_forum_signatures/germany_p1.jpg

H0L0DNY #50 Отправлено 15 Ноя 2012 - 16:00

    Саб-Зиро

  • Игроки
  • 25369 боев
  • 779
  • [ZYBR] ZYBR
  • Регистрация:
    13.04.2011

Просмотр сообщенияpofany (15 Ноя 2012 - 15:27) писал:

в каких числах примерно будет гатова озвучка?

Як толькі так адразу :Smile_blinky: Лічу, што лепш крыху пачакаць і потым цалкам нацешыцца новай агучкай.  :Smile_Default:

pofany #51 Отправлено 15 Ноя 2012 - 16:19

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 21007 боев
  • 44
  • Регистрация:
    05.06.2011

Просмотр сообщенияH0L0DNY (15 Ноя 2012 - 16:00) писал:

Як толькі так адразу :Smile_blinky: Лічу, што лепш крыху пачакаць і потым цалкам нацешыцца новай агучкай.  :Smile_Default:

ясненька будем ждать)))
http://worldoftanks-worldofwarplanes.ru/wp-content/gallery/germany_forum_signatures/germany_p1.jpg

Markus_Jgr #52 Отправлено 15 Ноя 2012 - 17:30

    Старшина

  • Игроки
  • 30444 боя
  • 568
  • [1PLS1] 1PLS1
  • Регистрация:
    25.05.2011
Потестил, агучка спадабалася, далучуся да меркавання аб памяншэнні даўжыні фраз (такіх, як пры выяўленні танка праціўніка), ну і тэмбр гуку нізкі, даводзіцца услухоўвацца.Падабаецца больш украінскай, калі нашу зрабіць на іх узроўні то будзе проста "фугас"

Shurix_Noise #53 Отправлено 15 Ноя 2012 - 18:04

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012
Тэстары пачалі здаваць свае справаздачы  :Smile_honoring:

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 17:30) писал:

Потестил, агучка спадабалася, далучуся да меркавання аб памяншэнні даўжыні фраз (такіх, як пры выяўленні танка праціўніка),
У бягучым варыянце мы спыніліся на "бачу танк!" і "бачу варожы танк!". Даволі караценька і інфарматыўна. Фраза "прынялі каардынаты варожага танка!" гучыць калі танк пабачылі хаўруснікі і пакуль не пачаўся зацяты бой. Тут, мяркую, можна й не скарачаць.
Дарэчы, сёння-заўтра выкладу на агульнае абмеркаванне тэкставы варыянт "альфы2". Я там бадай усім задаволены, апрача паведамленняў наконт пашкоджанняў/знішчэння/рамонту модуляў танка. Але пра гэта падрабязней пасля.

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 17:30) писал:

ну і тэмбр гуку нізкі, даводзіцца услухоўвацца.Падабаецца больш украінскай, калі нашу зрабіць на іх узроўні то будзе проста "фугас"
stur2011 таксама пісаў, што "мне здаецца, не хапае чысьціні гуку - не зусім зразумела, пра што гаворыцца". Буду шукаць спосаб зрабіць эфект рацыі (я карыстаўся гэтай інструкцыяй), ды таксама "пагуляюся" там з параметрамі.
У "альфе2" няма гукавога банку мацюкоў (мусіць сёння запішам і апрацуем). Паспрабуем зрабіць так, каб з імавернасцю 25%, калі нашаму танку ці экіпажу рабілася пагана, перад паведамленнем гучала выпадковая лаянка: то бок найчасцей будзе чуваць "У гармату трапілі!", але можна і пачуць "Каб цябе парвала! У гармату трапілі!" ці "Халера ясная! У гармату трапілі!". А мо' нават "Каб табе вантробы на хадавы ланцуг наматала!"  :Smile_teethhappy:

P.S. Дарэчы, як там голас, пасуе на танкіста ці шукаць іншага "Левітана"?

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 Ноя 2012 - 18:20

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Markus_Jgr #54 Отправлено 15 Ноя 2012 - 18:27

    Старшина

  • Игроки
  • 30444 боя
  • 568
  • [1PLS1] 1PLS1
  • Регистрация:
    25.05.2011
У прынцыпе "Левітан" не дрэнны, але калі будзе альтэрнатыўны то таксама нядрэнна, эх Леслі з гомельскага Gods Tower гуляе ў танкі, можа напісаць яму. Адважуся прапанаваць уключыць у агучку "матка боска",  а замест рускіх мацюков польскае "курва"

Shurix_Noise #55 Отправлено 15 Ноя 2012 - 18:54

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 18:27) писал:

эх Леслі з гомельскага Gods Tower гуляе ў танкі, можа напісаць яму.
Ты ўжо другі чалавек, які прапануе Лесьлі на ролю "залатога голаса беларускага танкавага войска". Я падумаю пра гэтае.

Просмотр сообщенияRedSpider (15 Ноя 2012 - 18:27) писал:

Адважуся прапанаваць уключыць у агучку "матка боска",  а замест рускіх мацюков польскае "курва"
Не баіся, мацюкі і лаянка будзе свойская, беларуская.

Сообщение отредактировал Shurix_Noise: 15 Ноя 2012 - 18:56

- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Markus_Jgr #56 Отправлено 15 Ноя 2012 - 22:24

    Старшина

  • Игроки
  • 30444 боя
  • 568
  • [1PLS1] 1PLS1
  • Регистрация:
    25.05.2011
вечар гуляў з агучкай :Smile_smile: , цалкам камфортна, не напружвае

RedMor #57 Отправлено 15 Ноя 2012 - 22:30

    Младший лейтенант

  • Игроки
  • 31043 боя
  • 1 059
  • [GBK] GBK
  • Регистрация:
    22.10.2010
Поставил, поездил.
В целом очень не плохо, единственное что пришлось сделать, так подкрутить звук экипажа на макс и убрать остальные звуки. И как для меня немножко перебор с эффектом радиопереговоров (почти не слышно что говорят).
Но это лично мое мнение.

Joslin #58 Отправлено 15 Ноя 2012 - 23:05

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 5988 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010
Што да мяне, то дадзены Левітан вельмі нават не дрэнны, чакалася значна горш

Shurix_Noise #59 Отправлено 16 Ноя 2012 - 00:01

    Старшина

  • Игроки
  • 209 боев
  • 643
  • Регистрация:
    26.08.2012

Просмотр сообщенияRedMor (15 Ноя 2012 - 22:30) писал:

В целом очень не плохо, единственное что пришлось сделать, так подкрутить звук экипажа на макс и убрать остальные звуки. И как для меня немножко перебор с эффектом радиопереговоров (почти не слышно что говорят).
Завялікія скажэнні і кепскую чутнасць з-за радыёэфектаў заўважылі ўсе. Я занатаваў, буду папраўляць.
Пашукаю ў Сеціве спосабы стварэння падобных эфектаў і выкладу сюды на абмеркаванне некалькі варыянтаў апрацоўкі голаса.

Просмотр сообщенияJoslin (15 Ноя 2012 - 23:05) писал:

Што да мяне, то дадзены Левітан вельмі нават не дрэнны, чакалася значна горш
Маеш рацыю.

Скінуў усім тэстэрам абноўленую "альфу2" з лаянкай - цяпер ё шанец 50/50, што пасля крытычнага траплення па нашаму танку танкіст будзе лаяцца адным з 40 праклёнаў. Варыянты лаянкі таксама "чарнавы чарнавік", таму чакаю вашых прапановаў. Вельмі ахвоча адмысловую танкавую лаянку - пакуль я толькі прыдумаў "Каб табе вантробы на хадавы ланцуг наматала!".

Заўтра ўдзень размяшчу ў тэме тэкстоўку агучкі і "чарнавікі" лаянкі. Бо сёння ўжо лянота  :Smile_blinky: .
- Ведаеш як русакі наш "Свет Танкаў" называюць?
- Як ?!
- "Мир Танков" !!!
- Пазабіваў бы гадаў!..
:Smile_teethhappy:

Joslin #60 Отправлено 16 Ноя 2012 - 00:17

    Ефрейтор

  • Игроки
  • 5988 боев
  • 26
  • Регистрация:
    24.11.2010

Просмотр сообщенияxxKAIZERxx (15 Ноя 2012 - 09:37) писал:

пиши как положено или давай перевод ниже
Спасибо,  поржал)

Сообщение отредактировал Joslin: 16 Ноя 2012 - 19:49


Ekzercust #61 Отправлено 16 Ноя 2012 - 14:55

    Сержант

  • Игроки
  • 68768 боев
  • 179
  • Регистрация:
    10.10.2010

Просмотр сообщенияShurix_Noise (04 Окт 2012 - 14:17) писал:

Смею заверить, что клоунады вроде этого точно не будет.

Клоунада - это твое появление на свет




Количество пользователей, просматривающих этот форум: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 анонимных